Por que querem que eu vá à aldeia em vez de ti ou o Curtin?
Zakaj sem ravno jaz tisti, ki mora v vas?
Leve o meu carro... e a minha carteira, se o preocupa tanto que eu vá a algum sítio.
Vzmi moj avto, vzmi mojo torbico... tako ne bom mogla nikamor oditi.
E queres que eu vá contigo?
In ti hočeš, da grem jaz s tabo?
Não te importas que eu vá, pois não?
Saj je v redu, da grem, ne?
Escuta, se não queres que eu vá esta noite...
Glej, če nočeš, da grem nocoj...
Ele quer que eu vá com ele.
Rad bi, da grem z njim.
Tens a certeza que queres que eu vá?
Bi res rad, da grem zraven?
Não sei se o fazem frequentemente, mas querem que eu vá com eles e...
Ne vem, če to počnejo tako pogosto, a so me pripravljeni vzeti zraven in...
Não queres mesmo que eu vá?
Si prepričana, da ne želiš, da grem s teboj?
Os meus pais querem que eu vá para a Califórnia depois do Natal.
Moji starži želijo, da pridem v Kalifornijo po božiču.
Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
Res nočeš, da grem s tabo?
7. Entretanto, eu lhes digo a verdade: é melhor para vocês que eu vá embora, porque, se eu não for, o Advogado não virá para vocês.
7 Vendar vam govorim resnico: za vas je dobro, da grem; kajti če ne odidem, Tolažnik ne bo prišel k vam; če pa odidem, vam ga bom poslal.
Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai; porque o Pai é maior do que eu.
Ko bi me ljubili, bi se veselili, da grem k Očetu; kajti Oče je večji od mene.
O resultado é que, onde quer que eu vá agora, as pessoas tratam-me como se wu estivesse amaldiçoada.
Rezultat tega pa je, da me, kamorkoli zdaj grem, ljudje obravnavajo, kot da sem obsojena na neuspeh.
Agora, pois, se vós haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e se não, também mo declarai, para que eu vá ou para a direita ou para a esquerda.
Sedaj torej, če vas je volja, milost in zvestobo izkazati gospodu mojemu, mi povejte; če pa ne, mi povejte, da krenem na desno ali na levo.
Depois que Raquel deu luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.
Zgodi se pa, ko je rodila Rahela Jožefa, da reče Jakob Labanu: Odpústi me, da odidem v svoj kraj in v deželo svojo.
Disse mais a seu pai: Concede-me somente isto: deixa-me por dois meses para que eu vá, e desça pelos montes, chorando a minha virgindade com as minhas companheiras.
Še reče očetu svojemu: Stóri mi le-to: pusti me dva meseca, da odidem in pojdem doli v hribe in bom objokovala devištvo svoje z družicami svojimi.
Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me uma necromante, para que eu vá a ela e a consulte.
Tedaj veli Savel hlapcem svojim: Poiščite mi ženo, ki se peča z rotenjem mrtvih, da bi šel k njej in jo vprašal.
e enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.
In pošlje jih v Betlehem, rekoč: Pojdite in skrbno vprašujte po detetu, a ko ga najdete, sporočite mi, da tudi jaz pridem in se mu poklonim.
Todavia, digo-vos a verdade, convém-vos que eu vá; pois se eu não for, o Ajudador não virá a vós; mas, se eu for, vo-lo enviarei.
Ali jaz vam pravim resnico: Bolje vam je, da jaz odidem. Zakaj, če ne odidem, ne pride Tolažnik k vam; če pa odidem, ga pošljem k vam.
até que eu vá, aplica-te leitura, exortação, e ao ensino.
Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.
1.64164686203s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Zakaj sem ravno jaz tisti, ki mora v vas? 